Their Languange Or Just My Brain..? :p

-->

Sebenernya kalo diurut-urut,kita udah cukup lama belajar bahasa inggris, aku sendiri belajar bahasa inggris formal mulai dari kelas 3 SD, ampe sekarang, setelah jadi mahasiswi semester 6, masih aja suka bego nerjemahin dari inggris ke Indonesia..^_^

Kenapa ya bisa gitu..?

Bahasa inggris tu bahasa yang ribet,untuk satu kata bentuknya bisa macem2 sesuai  dengan kondisi waktu saat digunain.lampau, saat ini, dan masa depan.
Melihat=see=saw=seen, kalo bahasa indonesia “melihat ya melihat. Mau 3 taon lalu, sekarang, ampe minggu depan tetep aja “melihat”.  Trus banyak juga tulisannya beda, lafalnya (kalo kita masih amatir ya^_^) kedengeran sama. Contoh : ghost,goose,goes, gosh! Secara kasar mereka dibaca “gos” (nurut aku siy =p).

Can ama can’t juga kedengeran sama di kuping aku kalo lagi nonton film (kecuali kalo ada teksnya).
Belom lagi arti harafiah-nya yang suka beda ama konteks kalimatnya. Itu Cuma beberapa pemicu yang menghambat karir aku dalam bahasa inggris..(lho..?!)

Tapi gini..

Kalo lagi baca novel terjemahan nonton film,ato reality show kayak oprah winfrey ato pimp my ride ato acara luar lah,,yang bikin aku kagum sama bahasa inggris tuh kalimat-kalimat yang mereka pake dalem percakapan. Memang banyak basa-basinya (mungkin memang budayanya). Tapi struktur kalimat dan terjemahan teks yang kita baca yang mereka pake tu indah,cerdas,bagus nurut aku. omongan mereka tu suka ga langsung ke inti, tapi lawan bicara bisa nangkep dengan cepet. Misalnya novel TWILIGHT, dalem percakapan mereka dalam novel, si cewek ga langsung bilang ke Edward kalo dia tau Edward itu vampire, tapi Edward ngaku walopun juga secara ga langsung. Maksud aku gini, dalem dialog mereka di novel, ga ada dialog “aku tau kamu vampire” ato “kamu vampire kan?? “. Ga ada. … pokoknya ga langsung ke inti.. tapi Edward ngerti,

Oprah juga gitu, pernah waktu aku nonton episode Brad Pitt, setelah 5 menit baru aku sadar kalo mereka lagi bercanda,, selera humor Indonesia ama luar beda ternyata^_^ untuk acara komedi juga kadang aku rada susah nangkepnya  keculai ada gerakan dari mereka.(ini bukan soal lemot ato tulalit ta,tapi bener2 karena bahasa lho =p),  untuk lirik2 lagu juga gitu.. kebanyakan aku ga ngerti maksud dari lagu yang mereka nyanyiin, tapi melodinya ciamik dah!! Hehehe..

Nahh..gitu siy nurut aku tentang bahasa inggris,bahasa yang bagus,indah, dan harus dipelajarin walopun memang susah. karena bahasa inggris itu ga ngartiin per kata kan, tapi keseluruhan..^_^  Bahasa inggris tuh harus decompile pake compiler ternyata,bukan interpreter..heheheeh.